⚡ Le moule complet
Introduction ⩽ 35 · Développement
130 – 150 · Conclusion 30 – 45
Total : 200 mots ± 10 %,
soit 180 à 220 — et le nombre s'écrit sur la copie.
On lit en anglais, on écrit en français. On
reformule, on ne traduit pas. Et on parle du document à la troisième
personne : « l'auteur explique que… ».
Ce n'est que la moitié de l'épreuve : I. Compréhension — le compte
rendu, 10 points, en français · II. Expression — une question ouverte
ou un courriel, 10 points, en anglais, 200 mots là
aussi.
⚡ L'introduction, en deux phrases
Phrase 1 — j'identifie : nature + auteur + date + source.
Phrase 2 — j'annonce : le thème, par un verbe.
« Ce document est un article
de [auteur], publié le [date] sur
[source]. Il explique / montre / défend … »
La ligne « Source : » est en bas du texte : elle
donne trois éléments d'un coup. C'est la première chose à lire.
Aucun chiffre du texte dans l'introduction (sauf la date). S'il y en
a un, elle a débordé sur le développement.
⚡ Les connecteurs, un par paragraphe
| Ouvrir |
Tout d'abord · Premièrement |
| Enchaîner |
Ensuite · Après cela · Par ailleurs |
| Opposer |
Cependant · Toutefois · En revanche |
| Expliquer |
En effet · car · c'est pourquoi |
| Conclure |
On peut conclure que · En définitive |
Cependant oppose, En effet
explique. Ne pas les intervertir.
⚡ Les mots qui inversent le sens
despite · although |
malgré, bien que — ça s'oppose |
eventually |
finalement, pas « éventuellement » |
actually |
en réalité, pas « actuellement » |
hardly · barely |
ce sont des négations |
to remain in the dark |
rester dans l'ignorance |
| incise entre tirets |
on la saute en lisant vite → contresens |
Le contrôle final : pour chaque phrase écrite,
« puis-je montrer la ligne du texte qui dit ça ? » Si non, c'est une
invention ou un contresens.
⚡ Reformuler, pas traduire
Ce qu'on recopie tel quel : les chiffres, les noms propres, les
dates. Tout le reste se reformule.
Anglais
32 mots → traduit 35 → reformulé
16
Traduire allonge (le français est plus verbeux), reformuler
raccourcit de moitié. Ces mots gagnés servent à traiter une idée de
plus.
Méthode : lire le paragraphe, poser le texte,
écrire sans le regarder, puis vérifier les chiffres.
⚡ La conclusion, c'est la signature
Trois mouvements, trois phrases :
- L'idée forte du document, en une ligne.
- L'élargissement professionnel — en quoi cela concerne un
technicien, une entreprise.
- Un apport personnel : un exemple, une entreprise, un chiffre qui
n'est pas dans le texte.
Facultative mais « valorisée » : quarante mots, deux minutes, le
meilleur rapport points/effort du devoir.
⚡ Compter en trente secondes
- Mots des 3 premières lignes ÷ 3 → moyenne par ligne.
- × nombre de lignes.
- Écrire le résultat en bas : « 204 mots ».
1 mot : « aujourd'hui », « c'est-à-dire », « 85 000 », « 71 % ».
3 mots : « Titan Security Key », « 25 juillet 2018 ».
Si l'estimation tombe à moins de 10 mots d'une borne, recompter le
dernier paragraphe à la main.
⚡ Lettre et courriel
Pas de nom → faithfully ·
Un nom → sincerely
Dear Sir, · Dear Madam, |
Yours faithfully, |
Dear Mr Taylor, |
Yours sincerely, |
Dear John, · Dear colleague, ·
Dear staff, |
Kind regards, · Best regards, ·
Best wishes, |
Mr, Mrs, Dr sans point, et
toujours avec le nom de famille seul : Dear Mr Taylor,
jamais Dear Mr John.
⚡ L'ordre de travail, le jour J
| Geste | Ce qu'on obtient |
|---|
| 1 | Lire la ligne « Source », en
bas | nature · source · date · auteur |
| 2 | Lire le titre et le
1er paragraphe, puis écrire l'introduction |
l'introduction, faite et hors de la tête |
| 3 | Lire le texte en entier, crayon
à la main |
chiffres, noms propres et however / despite soulignés |
| 4 | Découper en trois blocs, un
titre mental chacun | les trois paragraphes du développement |
| 5 | Rédiger sans regarder le texte,
bloc par bloc | de la reformulation, pas de la traduction |
| 6 | Écrire la conclusion
personnelle | les points « valorisés » |
| 7 | Compter, relire, écrire
le nombre | le point gratuit de la consigne |
⚡ Les huit erreurs qui coûtent des points
| 1 | Ne pas indiquer le nombre de mots |
la consigne dit « impérativement » |
| 2 | Traduire au lieu de reformuler |
plus long, plus risqué, moins payant |
| 3 | Oublier l'auteur quand il est donné |
il est sur la ligne « Source » |
| 4 | Dépasser 35 mots d'introduction |
ou n'en écrire que sept |
| 5 | Sauter la conclusion personnelle |
c'est la partie la plus rentable |
| 6 | Laisser un contresens |
une incise, une négation, un faux ami |
| 7 | Laisser « Intro : », « Partie 1 : », ou le
titre du texte |
le sujet le dit : « toute présentation sous forme de notes sera
pénalisée » |
| 8 | Sortir de 180 – 220 mots |
trop court se voit autant que trop long |
⚡ Un compte rendu modèle — 198 mots
compte rendu modèle — 198 motsCe document est un article de Patrick Howell O'Neill, publié le
25 juillet 2018 sur CyberScoop. Il explique pourquoi Google lance
sa propre clé de sécurité, la Titan Security Key. [30 mots]
Tout d'abord, l'auteur rappelle un résultat spectaculaire : depuis
qu'elle équipe ses 85 000 salariés de petites clés USB, Google ne
déclare plus aucun compte piraté en plus d'un an. Ces clés ajoutent
un second facteur d'authentification : le mot de passe ne suffit
plus, il faut brancher la clé et l'activer. [49 mots]
Ensuite, l'article explique que Google, jusqu'ici client du
suédo-américain Yubico, commercialise désormais sa propre Titan
Security Key, dont le micrologiciel est maison. Elle est d'abord
réservée aux clients Google Cloud avant d'être ouverte au grand
public, et vise en priorité les administrateurs, dont la
compromission serait la plus coûteuse. [49 mots]
Cependant, le journaliste rappelle que la plupart des Américains
ignorent encore l'authentification multifacteur, alors que le
hameçonnage ouvre 71 % des attaques ciblées. Les codes envoyés par
SMS restent plus faciles à intercepter qu'une clé physique.
[35 mots]
On retient qu'un facteur matériel est aujourd'hui la protection la
plus sûre contre le vol d'identifiants. Pour un technicien
informatique, équiper les comptes d'administration d'une clé est
une mesure simple, peu coûteuse et immédiatement efficace.
[35 mots]
198 mots
Cinq paragraphes, cinq rôles. Il ouvre sur l'idée forte, garde les
chiffres, rend l'incise correctement, ne cite personne, et sa dernière phrase
sort du texte. C'est le modèle à copier — la structure, pas les
mots.
⚡ Le dictionnaire
Seul le dictionnaire anglais-anglais est autorisé.
- L'acheter maintenant si on compte s'en servir le jour J.
- L'apporter en cours pour s'y habituer.
- S'entraîner à choisir le bon sens : un mot en a plusieurs.
Sur un texte d'une page, on n'a le temps de chercher que trois ou quatre
mots. Le reste se devine par le contexte.