Méthodologie du compte rendu — QCM

1Dans quelle langue rédige-t-on le compte rendu de l'épreuve E1 ?

On lit en anglais, on écrit en français. Une phrase recopiée en anglais ne montre aucune compréhension — et c'est précisément ce que l'épreuve évalue. La seconde partie du sujet, l'expression, se rédige en revanche entièrement en anglais.

2Quel verbe de la consigne interdit la traduction mot à mot ?

Traduire est plus long — le français traduit s'allonge presque toujours —, plus risqué — un faux ami et la phrase bascule — et moins payant, puisque le barème récompense la compréhension, pas la transcription. Une même idée passe de 35 mots traduits à 16 mots reformulés : c'est une idée de plus qu'on peut traiter.

3Que doit contenir l'introduction, et en combien de mots ?

Une carte d'identité du document : un correcteur doit pouvoir dire, en la lisant seule, quel texte vous aviez sous les yeux. Et l'auteur s'ajoute aux quatre quand il est donné. Dépasser 35 mots coûte doublement : on dépasse le plafond et on mange le développement.

4Où trouve-t-on le plus vite la source, la date et souvent l'auteur ?

C'est presque sans exception, et c'est la première chose à lire : trois des quatre éléments de l'introduction d'un coup. Ne restent à trouver que la nature — elle se voit — et le thème, qui est dans le titre et le premier paragraphe.

5La consigne dit que la conclusion personnelle « sera valorisée ». Qu'est-ce que cela signifie ?

C'est la partie la plus rentable de la copie : trois phrases, quarante mots, deux minutes. Elle demande l'idée forte du document, un élargissement professionnel, et de préférence un apport personnel — un exemple absent du texte, qui prouve qu'on a compris au-delà.

6Quelle est la fourchette acceptée, et que faut-il écrire en bas de copie ?

200 mots ± 10 %. Le décompte est demandé « impérativement » : l'oublier coûte des points sans qu'on ait rien écrit de faux, pour dix secondes de travail. Méthode rapide : compter trois lignes, diviser par trois, multiplier par le nombre de lignes — on est à ±5 mots, ce qui suffit.

7Combien de connecteurs employer dans le développement ?

Les empiler donne une impression de liste, pas de raisonnement — et consomme des mots qu'on n'a pas. Chaque connecteur coûte 2 à 4 mots : six connecteurs, c'est une quinzaine de mots, le temps d'une idée de plus dépensé en articulations.

8Qu'est-ce qui se recopie littéralement dans un compte rendu ?

« 85 000 employés », « Yubico », « 19 des 20 plus grandes entreprises » : ils sont le squelette factuel du compte rendu et se transcrivent tels quels. Tout le reste se reformule — et la méthode est de poser le texte, de se demander ce que dit le paragraphe en une phrase, puis d'écrire cette phrase sans regarder.

9Quels signaux annoncent l'endroit où le sens d'une phrase anglaise bascule ?

Une incise entre tirets se saute en lisant vite, et la nuance se perd : c'est ainsi qu'une copie a écrit que « beaucoup d'Américains considèrent » ce que le texte présentait comme ignoré de la plupart d'entre eux. À surveiller aussi : hardly et barely sont des négations, pas des intensifs, et eventually signifie « finalement », pas « éventuellement ».

10Quel contrôle attrape un contresens avant de rendre la copie ?

Si la réponse est « non » ou « c'est dans l'esprit », c'est le signal. Une idée qu'on ne peut pas pointer dans le texte est soit une invention, soit un contresens — et le contresens passe inaperçu parce que la phrase produite a l'air vraisemblable.

11Quel dictionnaire est autorisé à l'épreuve ?

Un mot inconnu se comprend donc par sa définition en anglais, et il faut s'y être entraîné. Trois conseils : l'acheter maintenant si l'on compte s'en servir, l'apporter à chaque cours, et s'exercer à choisir le bon sens d'après le contexte. Sur un texte d'une page, on ne peut chercher que trois ou quatre mots : il faut choisir lesquels.

12Vous ne connaissez pas le nom du destinataire de votre courrier. Par quoi le terminez-vous ?

Le début commande la fin : Dear Sir, ou Dear Madam, appelle Yours faithfully, ; Dear Mr Taylor, appelle Yours sincerely,. Moyen mnémotechnique : sincerely et surname commencent tous deux par un s — dès que le nom de famille apparaît en haut, sincerely apparaît en bas.