⚡ L'ordre dans lequel traiter le devoir
| # | Quoi | Pourquoi |
|---|
| 1 | Lire le texte une fois, sans
rien écrire | cinq minutes de survol |
| 2 | Partie 2 — la langue |
mécanique et rapide : ces points ne dépendent pas de la fatigue |
| 3 | Partie 1 — les questions |
le texte est encore frais |
| 4 | Partie 3 — l'expression |
la plus longue, et elle recycle le vocabulaire du texte |
| 5 | La relecture, cinq minutes |
toujours |
Ne jamais laisser un trou vide : une faute et un blanc coûtent le
même point. Dans les copies de l'année, une réponse a été laissée blanche alors
qu'elle figurait en toutes lettres dans le texte.
Trois consignes à lire vraiment : « give three
examples » · « you may need to change the form of the word » ·
« choose ONE topic (120–150 words) ».
⚡ 1 — Past simple ou past perfect
Deux actions passées → la plus ancienne au
past perfect
After the administrator had installed the update, the system
restarted automatically.
He realised that he had already changed the
configuration.
Les mots qui l'annoncent : after, before,
when, because, he realised that.
⚡ 2 — Le passif
complément + be au temps voulu
+ participe passé (+ by …)
Hackers stole sensitive data.
→ Sensitive data was stolen from the server.
Le by … est facultatif — et souvent préférable à
omettre : le passif sert justement à effacer l'auteur.
Attention : après was, un participe
passé. ✗ was deploy → ✔ was deployed.
⚡ 3 — Les modaux
must | obligation |
must not | interdiction |
don't have to | pas obligatoire |
should | recommandation |
might | hypothèse — looks suspicious |
can | capacité, permission |
You must not share your password = c'est interdit
You don't have to share it = ce n'est pas obligatoire
Et les trois interdits : pas de to après, pas de -s,
jamais deux modaux de suite.
⚡ 4 — La dérivation
| Verbe | Nom | Adjectif |
|---|
| protect | protection | protective · protected |
| secure | security | secure |
| manage | management | manageable |
| access | access | accessible |
| detect | detection | detectable |
Noms : -tion -ment -ity
-ness -er -or
Adjectifs : -able -ible
-ive -ed -ous -ful
✗ Securise · ✗ Managable · ✗ Detective (c'est un
inspecteur). Deux mots ne changent pas de forme : secure
et access.
⚡ threat · vulnerability · breach
| Terme | Ce que c'est | La phrase type |
|---|
a threat | la menace — ce qui pourrait
arriver |
Malware represents a serious threat to IT
infrastructures. |
a vulnerability | la faille — un
défaut exploitable, qui se corrige |
A security vulnerability can be exploited if it is
not fixed quickly. |
a breach | l'intrusion réalisée, la
fuite de données |
The company reported a major data breach involving
customer information. |
La vulnerability est la porte mal fermée.
La breach, c'est quand quelqu'un est passé par là.
La threat, c'est celui qui rôde dehors.
Les deux copies de l'année ont inversé les deux premiers. Quand deux
copies se trompent pareil, ce n'est plus une étourderie : c'est une notion.
⚡ L'expression courte : 120 à 150 mots
| Étape | Ce qu'on écrit | Mots |
|---|
| 1. L'incident | quoi, quand, par où |
~ 30 |
| 2. La réaction | ce qu'on a fait tout de
suite | ~ 30 |
| 3. Le diagnostic | la cause racine |
~ 30 |
| 4. Le résultat | chiffré si possible |
~ 15 |
| 5. La prévention | ce qui a changé après |
~ 35 |
Le vocabulaire : to target viser ·
a compromised account un compte compromis ·
the entry point le point d'entrée ·
to lock a device verrouiller · to disconnect isoler ·
to restore from a backup restaurer ·
zero data loss aucune perte · to implement mettre en
place · to prevent a recurrence éviter la répétition ·
an awareness programme une sensibilisation.
Un incident réel bat un incident inventé.
Et la contre-attaque est illégale : isoler · préserver les preuves ·
restaurer · signaler · corriger.
⚡ Le catalogue des erreurs de l'année
| Type | Exemples relevés |
|---|
| Oublis mécaniques |
nombre de mots non indiqué (4 copies sur 4) · le -s de la
3e personne · une réponse blanche · Intro : et
Partie 1 : laissés sur la copie |
| Contresens |
despite most Americans remaining in the dark ·
permits us to recommend · employees were asked to work ·
Tamagotchi ≠ Licca-chan · round ticket = one way ticket |
| Faux amis |
to assist = aider · personnel ≠ personal ·
to form ≠ to train · intention ≠
attention · eventually = finalement |
| Indénombrables |
✗ contents, low pays, informations,
advices, softwares |
| Formes |
✗ was deploy · ✗ Securise, Managable,
Detective · parallélisme cassé dans une énumération |
| Notions |
vulnerability / breach inversés dans les
deux copies |
⚡ La relecture en cinq passes
| # | On cherche | Comment |
|---|
| 1 | Les consignes |
nombre de mots indiqué ? un seul sujet ? le nombre d'exemples
demandé ? |
| 2 | Les verbes |
verbe par verbe : le -s, les temps, les irréguliers |
| 3 | Les pluriels |
information, advice, content,
software, pay, work |
| 4 | Les contresens |
« puis-je montrer la ligne du texte qui dit ça ? » |
| 5 | Les traces de brouillon |
titres, numéros de partie, notes en français |
Une chose à la fois. Relire « en général » ne trouve rien : on relit
ce qu'on a voulu écrire. Chercher une seule erreur précise la trouve.
Preuve par les copies : deux erreurs sur trois du
premier exercice de grammaire portaient sur une terminaison, pas sur
le choix du temps. Une passe dédiée les aurait toutes attrapées.