Recto-verso. À relire la veille. Le cours · Les exercices
L'AI Now Institute demande l'interdiction de la reconnaissance des émotions dans les décisions qui pèsent sur la vie des gens — embauche et évaluation de la douleur — parce qu'elle n'est pas assez exacte et qu'elle produit des décisions biaisées.
Source : adapté de The Conversation, 8 janvier 2020.
| Reproche | Ce qu'il veut dire | Remède |
|---|---|---|
| not sufficiently accurate | elle se trompe | un meilleur modèle |
| biased | elle se trompe toujours dans le même sens | aucun — on cesse de s'en servir |
C'est pour cela que le rapport demande une interdiction, pas une amélioration.
| Article | 8 janvier 2020 |
| Analyse des expressions du visage | depuis 2003 au moins |
| Recherche active sur ces algorithmes | depuis au moins dix ans |
| Analyse des entretiens à distance | already underway en 2020 |
At least veut dire « au plus tard » : ne l'effacez pas en recopiant.
| interdisciplinary | pluridisciplinaire |
| an algorithm | une suite d'étapes qui résout un problème |
| to augment | accroître |
| proliferation | multiplication rapide |
| an inference | une déduction indirecte |
| intrusive | envahissant, gênant |
| implications | conséquences possibles |
| to prompt | pousser à, provoquer |
| accountability | devoir rendre des comptes |
| to deteriorate | se dégrader |
Accountability ≠ responsibility : l'un s'explique après, l'autre a la charge avant.
Une émotion dépend d'où l'on est et de ce que l'on fait. Quelqu'un qui se concentre a l'air de penser. Le visage seul is missing key information.
Dans vos mots : le modèle conclut sur une entrée incomplète — et il conclut quand même, avec un score qui a l'air d'une certitude.
| machine learning | apprentissage automatique |
| computer vision | vision par ordinateur |
| facial recognition | reconnaissance faciale — qui |
| affect recognition | reconnaissance des émotions — ce qu'on ressent |
| a deepfake | un hypertrucage |
| contextual cues | indices de contexte |
| the workforce | les salariés |
| a pain assessment | une évaluation de la douleur |
| Partie | Mots | Contenu |
|---|---|---|
| Introduction | ⩽ 35 | nature · source · date · sujet |
| Développement | 130 – 150 | la demande · les deux motifs · l'historique · l'obstacle · l'usage réel |
| Conclusion | une phrase | refermer sans rien ajouter |
| Total | 180 – 220 |
Jamais « I think » : the article states, the researchers argue, the report shows.
L'exemplaire distribué s'arrête sur l'intertitre « Why the worry » : il manque le paragraphe 7 et les questions de compréhension annoncées au point 4.
Vérifiez votre exemplaire. Les huit questions de la page d'exercices ont été écrites sur les six paragraphes disponibles.
The question is not whether the technology works, but who answers for it when it does not.
Elle relie accountability à l'argument de l'article, et elle ferme aussi bien un oral qu'une expression personnelle.