Recto-verso. À relire la veille. Le cours · Les exercices
| Anglais | Français |
|---|---|
million | million |
billion | milliard |
trillion | mille milliards |
Et le point décimal anglais est une virgule : 5.2 = 5,2.
La virgule anglaise, elle, sépare les milliers : 85,000 = 85 000.
$5.2 trillion → 5 200 milliards de dollars.
at least — au moins, c'est un plancher
up to — jusqu'à, c'est un plafond
about · around — environ, ordre de grandeur
over · more than — plus de
only — seulement, et ça porte l'argument
Traduire « up to 20 % » par « 20 % » transforme une hypothèse haute en certitude.
to demand = exiger (pas demander)
eventually = finalement, à terme (pas éventuellement)
actually = en réalité (pas actuellement)
Ils produisent une phrase française correcte et fausse : c'est la définition du contresens, l'erreur la plus coûteuse du compte rendu.
carbon footprint — empreinte carbone
emissions — émissions
to power — alimenter
to consume — consommer
efficiency — efficacité, rendement
renewable energy — énergie renouvelable
to offset · to make up for — compenser
to commit to — s'engager à
data centre — centre de données
server — serveur
to store · to process — stocker · traiter
to host — héberger
cooling — refroidissement
workload — charge de travail
streaming video — vidéo en flux continu
device — appareil
facility — installation, site
waste — déchets ; gaspillage
food waste — gaspillage alimentaire
to sort · sorting system — trier · système de tri
raw materials — matières premières
recycling — recyclage
to recover — récupérer, valoriser
bin — poubelle, bac
empreinte carbone du numérique = transport aérien
jusqu'à 20 % de l'électricité mondiale d'ici 2030
centres de données : au moins 1 % de l'électricité, ≈ 0,3 % des émissions de CO₂
charge appelée à tripler, consommation + 3 % seulement
2050 : 937 millions de tonnes de plastique contre 895 millions de tonnes de poissons
robot solaire : 250 kg par cycle, détection à 2 m
recyclage : industrie de 200 milliards de dollars, mais seulement 9 % des plastiques recyclés
tri automatisé dans 49 pays · identification correcte dans plus de 80 % des cas
2030 : jusqu'à 5 200 milliards de dollars pour l'économie mondiale
Introduction ⩽ 35 mots — nature, source, date, thème.
Développement 130–150 mots — trois paragraphes, trois connecteurs : Tout d'abord, Ensuite, Cependant.
Conclusion 30–45 mots — l'idée forte, l'élargissement professionnel, l'apport personnel.
Total 180–220, et le nombre écrit en bas de copie : la consigne dit « impérativement ».
L'article 1 a trois mouvements : le constat, la précision de l'Agence internationale de l'énergie, les engagements en renouvelable.
S'arrêter au premier fait dire au texte le contraire de sa conclusion.
S'il faut gagner des mots, coupez une image — pas un argument.
1. classer la liste : noms / verbes / adjectifs
2. repérer ce qui précède chaque trou
3. placer d'abord les trous contraints
Après an → nom à initiale vocalique.
Après can ou to → infinitif.
Après increasingly ou more → adjectif.
Et vérifier l'accord du verbe : sujet pluriel, pas de -s.
Trois élargissements qui marchent :
l'exploitation — le coût énergétique se joue après l'achat
le cycle de vie — prolonger l'usage pèse plus que le rendement
la mesure — on ne réduit que ce qu'on mesure
Plus un exemple personnel : une salle serveur, un remplacement de parc, une politique de recyclage vue en alternance.