Contrôle blanc — type E2
Cinq parties, une heure, et un seul texte support. Ce chapitre n'apporte pas de notion neuve : il assemble le vocabulaire IT, la grammaire et la compréhension écrite dans l'ordre et sous la forme où ils tombent le jour du contrôle.
Résumé flash
Warm up — trente mots à traduire : on écrit le terme français entier, jamais une abréviation ni un anglicisme. Comprehension — une phrase complète par réponse, reformulée, jamais recopiée. Vocabulary in context — on cherche le mot du texte, pas un synonyme. Grammar — since, for, « over the last… » appellent le present perfect ; une date fermée appelle le simple past. Essay — cent mots, et tous les points de la consigne.
🔑
#vocabulary #simple-past #present-perfect
#comprehension #essay #cybersecurity
#encryption #since-for
1Les cinq parties, et ce qu'elles pèsent
| Partie | Ce qui est évalué | Temps conseillé |
|---|---|---|
| 1 · Warm up | trente mots de vocabulaire IT, anglais → français | 10 min |
| 2 · Comprehension | dix questions ouvertes sur le texte | 20 min |
| 2 bis · Title | choisir un autre titre parmi cinq | 2 min |
| 3 · Vocabulary in context | cinq définitions, un mot du texte à retrouver | 5 min |
| 4 · Grammar | huit phrases, simple past ou present perfect | 8 min |
| 5 · Essay | cent mots sur l'impact de l'IA | 15 min |
Commencez par le warm up : il ne dépend pas du texte, il rapporte des points sûrs, et il vous met le vocabulaire en tête pour la suite. Finissez par l'essay, mais en lui gardant un quart d'heure plein — c'est la partie où l'on perd le plus en se faisant surprendre par la fin de l'heure.
Entre les deux, lisez le texte une fois en entier avant de lire les questions. Lire les questions d'abord fait chercher des mots au lieu de comprendre un propos.
2Warm up — les trente mots
La liste du contrôle, avec la traduction attendue. Elle recouvre les trois familles du programme : le développement (1 à 9), les réseaux et systèmes (10 à 13, 23 à 28) et la cybersécurité (14 à 22, 29).
| # | English | Français | Ce qui coûte des points |
|---|---|---|---|
| 1 | software architecture | architecture logicielle | — |
| 2 | debugging | le débogage | « la mise au point » passe aussi ; « debugging » non. |
| 3 | version control system | système de gestion de versions | Git en est un. |
| 4 | programming language | langage de programmation | — |
| 5 | database management system (DBMS) | système de gestion de base de données (SGBD) | Le sigle français existe : écrivez-le. |
| 6 | query | une requête | — |
| 7 | user interface (UI) | interface utilisateur | — |
| 8 | application programming interface (API) | interface de programmation applicative | On garde « API » en français, mais la question demande la traduction. |
| 9 | operating system (OS) | système d'exploitation | — |
| 10 | system administrator | administrateur système | — |
| 11 | network infrastructure | infrastructure réseau | — |
| 12 | bandwidth | bande passante | — |
| 13 | network congestion | congestion du réseau | « saturation du réseau » passe. |
| 14 | firewall | pare-feu | Avec un trait d'union, et invariable. |
| 15 | data breach | violation de données | « fuite de données » passe. |
| 16 | intrusion detection | détection d'intrusion | — |
| 17 | malware | logiciel malveillant | Pas « malware » : le mot français existe. |
| 18 | ransomware | rançongiciel | Un seul mot, recommandation officielle. |
| 19 | phishing attack | attaque par hameçonnage | — |
| 20 | user authentication | authentification des utilisateurs | — |
| 21 | access control | contrôle d'accès | — |
| 22 | data encryption | chiffrement des données | Pas « cryptage » : on chiffre, on déchiffre, on décrypte sans la clé. |
| 23 | deployment pipeline | chaîne de déploiement | « pipeline de déploiement » se dit aussi. |
| 24 | cloud-based application | application hébergée dans le nuage | « basé sur le cloud » est un calque : il coûte des points. |
| 25 | data backup | sauvegarde des données | — |
| 26 | data recovery | récupération des données | « restauration des données » passe. |
| 27 | containerization | conteneurisation | Le chapitre 18 du pôle réseau. |
| 28 | software update | mise à jour logicielle | « MAJ » n'est pas une traduction. |
| 29 | security vulnerability | faille de sécurité | « vulnérabilité » passe ; « sécu » non. |
| 30 | troubleshooting | dépannage | « résolution de problèmes » passe. |
L'abréviation. « MAJ » pour software update, « sécu » pour security : on sait ce que ça veut dire, et c'est justement pourquoi on ne le voit pas. Un exercice de traduction demande le terme entier.
L'anglicisme. « basé sur le cloud » traduit mot à mot cloud-based sans traduire quoi que ce soit. Le français dit « hébergé dans le nuage ».
« Cryptage ». Encryption se traduit par chiffrement. « Crypter » n'existe pas en français technique : on chiffre avec la clé, on déchiffre avec la clé, et on décrypte quand on n'a pas la clé.
software → logiciel · malware → logiciel malveillant · ransomware → rançongiciel · spyware → logiciel espion · hardware → matériel. La terminaison -ware est la marque d'une catégorie de logiciels, et le français la rend par un nom composé ou un mot-valise.
3Répondre aux questions de compréhension
Dix questions ouvertes, toutes en Why, How ou What. Aucune ne se répond par oui ou par non, et aucune ne se répond en recopiant une phrase du texte.
- Repérer le passage du texte qui porte la réponse — et le souligner.
- Reformuler avec vos mots. Un correcteur distingue immédiatement une phrase recopiée d'une phrase comprise.
- Reprendre les mots de la question dans la réponse : c'est ce qui prouve que vous répondez à celle-là.
Question : « Why does the author suggest that computer science is much more
than simply working with computers? »
Reponse : « The author suggests that computer science is much more than
working with computers BECAUSE it is above all a way of solving
problems, and because it now affects health, transport and
communication. »
^ les mots de la question ^ la reformulation, pas la citationWhy does the author suggest… → The author suggests…. On parle du texte au présent, même si le texte raconte du passé. C'est la faute la plus fréquente de l'exercice, et elle est entièrement évitable.
The author points out that… · According to the text, … · This suggests that… · The main reason is that…
Apprenez-en quatre, pas vingt. Une tournure qu'on écrit sans réfléchir libère le temps qu'il faut pour le contenu.
4Donner un autre titre au texte
Cinq titres sont proposés, un seul est à retenir. La question paraît gratuite ; elle évalue en réalité si vous avez saisi le propos du texte et pas seulement son thème.
Le thème, c'est de quoi ça parle — l'informatique. Le propos, c'est ce qu'on en dit. Un bon titre porte le propos.
| Titre proposé | Ce qu'il dit | Verdict |
|---|---|---|
| Computer Science: Opportunities and Challenges | le texte présente des bénéfices et des risques | le meilleur — c'est exactement le plan du texte |
| How Technology Is Changing Our Lives | vrai, mais vague : « technology » déborde largement l'informatique | acceptable, trop large |
| The Impact of Computer Science on Modern Society | juste, mais ne dit pas que l'impact a deux faces | correct, moins précis |
| Living and Working in a Digital World | décrit le cadre, pas le propos | faible |
| Computer Science and the Future | le texte parle surtout du présent | hors sujet partiel |
Et justifiez en une phrase, même si la consigne ne le demande pas : un choix justifié ne peut pas être pris pour un choix au hasard.
5Vocabulary in context
Cinq définitions, cinq mots à retrouver dans le texte. La consigne est restrictive : ce n'est pas un exercice de synonymes, c'est un exercice de repérage.
| # | Definition | Word | Remarque |
|---|---|---|---|
| 1 | A set of instructions that tells a computer what to do | a program | « software » et « code » sont acceptés ; « a programme » est l'orthographe britannique du programme télévisé, pas informatique. |
| 2 | The process of creating computer programs | programming | « software development » passe aussi. |
| 3 | Very large quantities of information | big data | Deux mots, sans tiret, et invariable. |
| 4 | The protection of computer systems and data | cybersecurity | En un seul mot en anglais américain ; « cyber security » se rencontre aussi. |
| 5 | Information belonging to a person | personal data | « personal information » passe. C'est la notion que le RGPD appelle « données à caractère personnel ». |
« A set of instructions that tells a computer what to do » : trois indices — set of instructions (un ensemble ordonné), tells a computer (destiné à la machine), what to do (un comportement). Le mot est a program.
Si deux mots conviennent, prenez celui qui est dans le texte : c'est le critère de la consigne.
6Simple past ou present perfect
Une seule question à se poser, et elle n'est pas « est-ce que c'est fini ? » : la période dont je parle est-elle fermée ?
| Simple past | Present perfect | |
|---|---|---|
| Forme | V-ed / verbe irrégulier | have/has + participe passé |
| La période est | fermée | ouverte, elle touche le présent |
| Mots déclencheurs | in 1989, last month, yesterday, when I was…, ago | since, for, over the last…, in recent years, already, never, so far |
| Ce qui intéresse | le fait, à sa date | le résultat actuel |
The company launched its new system LAST MONTH. -> fait date, clos
The company HAS LAUNCHED three systems THIS YEAR. -> l'annee court encore
I learned C WHEN I WAS SIXTEEN. -> moment precis, fini
I HAVE LEARNED a lot SINCE September. -> depuis, jusqu'a maintenantCe n'est pas le verbe qui change de sens, c'est le repère temporel. Cherchez-le toujours en premier : il est presque toujours écrit dans la phrase.
Les huit phrases du contrôle
| # | Phrase | Réponse | Temps | Pourquoi |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Computer science (change) …… considerably over the last twenty years. | has changed | present perfect | « over the last twenty years » ouvre une période qui va jusqu'à maintenant. |
| 2 | Tim Berners-Lee (create) …… the World Wide Web in 1989. | created | simple past | « in 1989 » est une date terminée. Un fait daté et clos se met au prétérit. |
| 3 | Many companies (move) …… their data to the cloud in recent years. | have moved | present perfect | « in recent years » : la période court encore, et le résultat est actuel. |
| 4 | I (learn) …… how to write my first computer program when I was sixteen. | learned | simple past | « when I was sixteen » : un moment précis du passé, fini. learnt est accepté en anglais britannique. |
| 5 | Artificial intelligence (become) …… increasingly important in the workplace. | has become | present perfect | Aucune date : ce qui compte est l'état actuel, résultat d'une évolution. |
| 6 | The company (launch) …… its new cybersecurity system last month. | launched | simple past | « last month » est un repère temporel fermé. Avec last, jamais de present perfect. |
| 7 | We (use) …… this software since the beginning of the academic year. | have used | present perfect | « since » appelle toujours le present perfect : l'action a commencé et dure encore. |
| 8 | Hackers (steal) …… confidential information from several companies last year. | stole | simple past | « last year » ferme la période. steal → stole → stolen : c'est stole qu'il faut ici. |
Savoir qu'il faut un prétérit ne sert à rien si l'on écrit stealed. steal → stole → stolen, become → became → become, write → wrote → written. Trois formes, et c'est la troisième qui sert au present perfect.
Deux pièges classiques : le participe passé de become est become, identique à l'infinitif ; et learned comme learnt sont justes — le second est britannique.
7L'essay de cent mots
Six points sont demandés, et chacun rapporte. Un essay brillant qui en oublie deux vaut moins qu'un essay simple qui les couvre tous les six.
| Ce que la consigne demande | La phrase à écrire |
|---|---|
| ce que l'IA fait mieux ou plus vite | « A machine can… in seconds, which no human team could do. » |
| deux ou trois domaines | « AI is already used in… , in… and in… » |
| un avantage pour les travailleurs | « For workers, it removes… and leaves more time for… » |
| au moins deux risques | « But it also raises serious risks: … and … » |
| pourquoi apprendre à s'en servir | « That is why people must learn to use it responsibly. » |
| votre opinion | « In my opinion, … » |
Six phrases, environ cent mots. La structure est donnée par la consigne : il n'y a pas de plan à inventer, seulement à ne rien oublier.
Un modèle
Artificial intelligence has changed the way we live and work. A machine can
now read millions of documents, translate a text or detect an intrusion in seconds, which no
human team could ever do. AI is already used in medicine, in online shopping and in
cybersecurity. For workers, it removes the most repetitive tasks and leaves more time for
real problems. But it also raises serious risks: it can be wrong with great confidence, and
it needs personal data to learn. That is why people must learn to use it responsibly. In my
opinion, AI will not replace us, but it will change every job.Cent cinq mots, recomptés par la chaîne de relecture de ces fiches. « Approximately 100 words » tolère sans difficulté un écart de dix pour cent ; en revanche, 60 mots ou 200 mots se voient.
Artificial intelligence has changed the way we live : une évolution dont le résultat est actuel. C'est exactement la phrase 1 de l'exercice de grammaire — le sujet se répond à lui-même, et un correcteur le remarque.
Compter les mots à la fin coûte deux minutes. Repérez plutôt le nombre de mots d'une de vos lignes : six lignes de dix-sept mots font cent mots.
« In my opinion » se place une seule fois, à la fin. Répété à chaque phrase, il affaiblit tout ce qui précède.