Compréhension écrite — fiche de révision

⚡ Le survol en cinq minutes

#	Geste	Ce qu'on obtient
1	La ligne de source, en bas	auteur, journal, date — trois éléments de l'introduction
2	Le titre et surtout le sous-titre	l'angle, donc la phrase de thème
3	Le premier paragraphe entier	l'essentiel : qui, quoi, où, quand, pourquoi
4	La première phrase de chaque paragraphe	le plan complet — c'est la topic sentence
5	Souligner au crayon	chiffres · noms propres · however, despite, but, although, yet

Un article anglophone est une pyramide inversée : le plus important est en haut. La lecture détaillée n'est qu'une vérification.

Le titre accroche, le sous-titre informe. State of play = l'état des lieux · the land of adult nappies = un pays qui vieillit. Ne jamais bâtir sa phrase de thème sur le seul titre.

⚡ Répondre aux questions

Une phrase complète — la consigne dit souvent using complete sentences.
Avec ses propres mots — in your own words.
Le nombre demandé : trois exemples = trois exemples.

Reprendre la question pour commencer la réponse :
Why are administrators important?
→ Administrators are important because…

Deux exceptions où l'on recopie : « Find a word in the text that means… » et « Quote… ».

⚡ Vrai-faux : cinq façons de mentir

Le mot absolu	always · never · all · eliminated
Le détail déplacé	le mot est dans le texte, mais pas là
La comparaison inventée	the same level of accuracy as…
La cause retournée	because à la place de despite
Le chiffre modifié	72 % au lieu de 92 %

La méthode : retrouver la ligne du texte et comparer mot à mot. Si on ne trouve pas la phrase, l'affirmation est probablement fausse.

⚡ Deviner un mot sans dictionnaire

Levier	Exemple
1. La définition suit, entre virgules ou tirets	anime, a word defining Japanese animation
2. Les affixes	unobtrusive · deforestation · borderless
3. La place dans la phrase	après has, c'est un participe passé — même sans le sens
4. Le mot transparent	✔ infrastructure, algorithm · ✗ eventually, actually, delay

`un- in- im- dis- non-`	négation	`de-`	retirer, inverser
`over-` ≠ `under-`	trop ≠ pas assez	`re-`	de nouveau
`-less` ≠ `-ful`	sans ≠ plein de	`-able -ible`	qu'on peut…
`-ness -ity -tion`	fabriquent un nom	`-ed` ≠ `-ing`	qui subit ≠ qui agit

La litote : not unusual = assez courant · not unrealistic = tout à fait plausible · no small feat = un vrai exploit. Ne jamais lire une négation sans l'autre.

⚡ Lire un chiffre anglais

1 billion = 1 milliard

`4.2 million`	4,2 millions — le point est notre virgule
`85,000`	85 000 — la virgule sépare les milliers
`¥800bn`	800 milliards · `bn` milliard, `m` million, `k` millier
`a tenth`	un dixième = 10 %
`has halved`	a été divisé par deux
`rose by a tenth on the previous year`	+10 % par rapport à l'an dernier

Un chiffre isolé est suspect : « 500 000 emplois perdus » n'a de sens qu'avec « 1,2 million créés ».

⚡ Ce qui se traduit, ce qui ne se traduit pas

Jamais : entreprises et produits (Atom Bank, Tamagotchi), journaux (The Economist, The Guardian, The Sunday Times, The Conversation).
Oui, si l'équivalent existe : the Labour Party → le parti travailliste · chief executive → le directeur général.
On garde le sigle quand il est connu : OSHA, COP 26, BYOD.

Chiffres et noms propres se recopient, tout le reste se reformule.

⚡ Les neuf dossiers de l'année

Texte	Source	À retenir
State of play: Toymakers bounce back…	The Economist, 23 fév. 2017	27 % des ventes pour les plus de 20 ans · natalité divisée par deux depuis 1970 · « media mix »
« Less stress, more energy »…	Jim Armitage, The Sunday Times, 31 août 2024	Atom Bank, 550 salariés, 37 h → 34 h · 61 entreprises · 92 % ont pérennisé
How Netflix affects what we watch…	David Beer, The Conversation, 14 oct. 2021	« classificatory imagination » · l'algorithme ne répond pas à nos goûts, il les façonne
Cybersecurity: A Key Issue…	devoir maison	phishing, ransomware, DoS, data breach · l'erreur humaine reste la cause première
Will AI help the planet become sustainable?	manuel, Background 6	COP 26 : stopper la déforestation d'ici 2030 · M&S : 60 % de produits durables
Hybrid work and Unionization	manuel, Background	« creative destruction » · France : −500 000 emplois, +1,2 million · 2,4 créés pour 1 perdu
Wearable tech at the Olympics	The Conversation, 15 juil. 2021	capteurs peu chers mais moins précis que les caméras 3D · accurate ≠ reliable
'I'm still in pain': Amazon employees…	Michael Sainato, The Guardian, 30 déc. 2021	cadences et quotas · OSHA · Amazon ne répond que sur les accidents
Are you — or Someone You Know — a Workaholic?	Randall S. Hansen, août 2013	près de 40 % des salariés ne prennent pas de vacances · hard work ≠ workaholism

Six textes sur neuf parlent du monde du travail, trois de la technologie et de son impact. Ce sont les deux thèmes du référentiel.

⚡ Environnement

`sustainable`	durable	`global warming`	réchauffement
`carbon footprint`	empreinte carbone	`greenhouse gas`	gaz à effet de serre
`drought`	sécheresse	`flood`	inondation
`wildfire`	incendie de forêt	`landslide`	glissement de terrain
`shortage`	pénurie	`deforestation`	déforestation
`fair trade`	commerce équitable	`supply chain`	chaîne d'appro.
`to curb`	freiner	`to halt and reverse`	stopper et inverser

⚡ Technologie et société

`to shape`	façonner	`metadata`	métadonnées
`to reinforce`	renforcer	`to catch on`	prendre, se répandre
`misinformation`	désinformation	`automation`	automatisation
`a sensor`	un capteur	`to track`	suivre
`human enhancement`	humain augmenté	`data privacy`	confidentialité

accurate = juste, la mesure tombe bien
reliable = fiable, la mesure se répète

⚡ Les erreurs vues dans les copies

Erreur	Origine	La parade
Nombre de mots non indiqué	4 copies sur 4	l'écrire, toujours — dix secondes
Décompte surestimé de 10 à 14 mots	estimation par lignes	viser 200, pas 218 ; recompter à moins de dix mots d'une borne
Aucune conclusion ne sort du texte	4 copies sur 4	une phrase : « Pour un technicien informatique… »
Un paragraphe de 93 mots	tous les détails entassés	trois paragraphes de 45 mots, un connecteur chacun
Le développement répète l'introduction	onze mots perdus	commencer par une idée du texte
Deux produits fusionnés en un	Tamagotchi (Bandai) + Licca-chan (Takara Tomy)	deux phrases successives = deux faits distincts
« Un professeur a demandé aux employés… »	employees were asked to work	`ask to do` = demander de faire · `ask about` = interroger
« We assist in a classification »	faux ami	to assist = aider · to witness = assister à
« GG » en fin de copie	registre	une copie n'est pas une conversation