1Laquelle de ces formes est correcte ?
software, hardware, data et information sont indénombrables : jamais de -s. Pour en compter un, on passe par un dénombrable — a piece of software, a software package, an application.
0 / 12
2Pourquoi tous les mots en -ware sont-ils indénombrables ?
Ware est un vieux mot anglais qu'on retrouve dans hardware store, la quincaillerie. D'où toute la famille : hardware, software, firmware — le logiciel gravé dans la puce —, malware, ransomware, spyware. Conséquence pratique : on ne dit pas two malwares mais two pieces of malware.
3Quelle est la différence entre to upload et to download ?
Les deux se traduisent parfois par « télécharger » en français courant, ce qui est une source d'erreur constante — alors qu'en anglais il n'y a aucune ambiguïté. Le français distingue désormais télécharger (down) et téléverser (up) : utiliser les deux mots justes dans un compte rendu montre une vraie maîtrise du domaine.
4Quelle est la collocation figée pour « la puissance de calcul » ?
computing est le gérondif de to compute, calculer. La même logique donne cloud computing et quantum computing. C'est le genre de détail qu'un correcteur remarque, et le corrigé du cours lui-même écrivait « computer power » par inadvertance.
5Que désigne la « technical debt » ?
L'image est celle d'un emprunt : on gagne du temps maintenant, on le rembourse plus tard avec des intérêts. Elle fait partie des huit expressions imagées de la presse technique — avec under the hood, low-hanging fruit, back to the drawing board, to move the needle et to boil the ocean.
6Quelle expression anglaise recoupe directement le programme de réseaux ?
Le routeur unique, l'alimentation unique, le lien unique — tout ce que la redondance sert à éliminer. D'où une phrase à savoir écrire, valable pour un exposé technique comme pour une conclusion de compte rendu : « Adding a second link removes the single point of failure. »
7Que veut dire « dogfooding » dans un article technique ?
De l'expression américaine to eat your own dog food. C'est exactement ce que décrit le texte d'examen : Google équipe ses propres 85 000 salariés de clés de sécurité avant d'en commercialiser une. La tournure courante est le nom verbal avec be — we are dogfooding the app.
8Dans un article sur la pénurie de main-d'œuvre, quel mot emploie-t-on le plus souvent pour « salaire » ?
wage est une rémunération calculée à l'heure ou à la semaine — hourly wages, the minimum wage —, et ces articles portent presque toujours sur des métiers payés à l'heure. salary désigne un montant annuel fixe versé mensuellement, celui des cadres et des employés de bureau ; pay est le terme neutre qui couvre les deux.
9Quelle forme est correcte ?
leave au sens de congé est indénombrable : jamais d'article. Même chose pour on maternity leave et on parental leave. À ranger avec l'autre correction du glossaire : on écrit low-paid jobs avec un trait d'union devant le nom, mais these jobs are low paid sans trait d'union après.
10Quelle différence entre « redundancy » et « unemployment » ?
L'adjectif fait le lien : to be made redundant signifie littéralement « être rendu superflu » — le poste disparaît, pas la personne. C'est ce qui l'oppose à to be fired, qui suppose une faute. Le cahier de cours écrivait d'abord « redundancy = chômage », puis se corrigeait lui-même deux leçons plus loin.
11Qui sont les « blue-collar workers » ?
La couleur du bleu de travail. Face à eux, les white-collar workers — la chemise blanche des cadres et des employés de bureau. Deux mots qui séparent les métiers, et qui reviennent constamment dans les articles sur le monde du travail.
12Sur un organigramme, comment dit-on qu'un responsable rend des comptes au directeur général ?
Le trait vertical de l'organigramme se lit reports to : chacun rend des comptes à la case du dessus. Et la préposition change tout : to be responsible for désigne la chose dont on s'occupe — « She is responsible for the Finance Department » —, tandis que to be responsible to désigne la personne devant qui on répond.